1
00:00:03,062 --> 00:00:04,753
[cantando heavy metal]

2
00:00:09,857 --> 00:00:11,106
Ah!

3
00:00:21,965 --> 00:00:24,266
 (crianças comemorando)

4
00:00:26,554 --> 00:00:28,846
Graças a
Lisa Simpson é incansável

5
00:00:28,911 --> 00:00:30,911
e defesa cansativa,

6
00:00:30,912 --> 00:00:32,478
Springfield irá
agora estar fornecendo

7
00:00:32,479 --> 00:00:35,981
lâmpadas LED gratuitas
para todos os lares.

8
00:00:36,157 --> 00:00:37,990
Posso usar o dinheiro que economizei

9
00:00:38,163 --> 00:00:40,396
para pagar por essas balas mais barulhentas.

10
00:00:41,689 --> 00:00:42,889
Eu aplaudo Springfield

11
00:00:42,934 --> 00:00:46,194
por finalmente abraçar
uma ideia progressista.

12
00:00:46,353 --> 00:00:49,629
Uau, Nelly!
É uma ideia progressista?

13
00:00:49,863 --> 00:00:52,347
Bem, agora eu odeio isso.

14
00:00:52,466 --> 00:00:55,394
Você pode ficar com minhas lâmpadas incandescentes

15
00:00:55,395 --> 00:00:58,304
quando você os desparafusa
das minhas lâmpadas frias e mortas.

16
00:00:58,305 --> 00:00:59,665
Mas isto é por uma boa causa.

17
00:00:59,666 --> 00:01:02,892
O planeta ou a preservação do filme
ou algo assim.

18
00:01:02,917 --> 00:01:04,175
[conversa indistinta]

19
00:01:04,346 --> 00:01:06,847
Gente, não deixe
nossa divisão

20
00:01:07,003 --> 00:01:09,771
transforme isso em
outro motim do Big Gulp.

21
00:01:12,761 --> 00:01:15,662
-[discussão indistinta]
-[vidro estilhaça]

22
00:01:17,366 --> 00:01:20,551
Há tanta raiva
e hostilidade ao nosso redor.

23
00:01:20,784 --> 00:01:23,543
De onde vem toda essa negatividade
vem?

24
00:01:23,568 --> 00:01:27,487
Mais importante ainda,
para onde vai toda a raiva?

25
00:01:33,976 --> 00:01:36,270
 E nas guerras culturais,

26
00:01:36,271 --> 00:01:37,499
uma nova batalha está sendo travada

27
00:01:37,500 --> 00:01:38,835
na cidade de Springfield,

28
00:01:38,836 --> 00:01:40,841
para onde eles estão vindo depois
suas lâmpadas.

29
00:01:40,842 --> 00:01:43,359
O que vem a seguir-
os testículos do seu caminhão?

30
00:01:43,517 --> 00:01:45,517
O amplo seio da Sra. Butterworth?

31
00:01:45,523 --> 00:01:47,189
-Sim!
-Sim! -Ah, vamos.

32
00:01:47,190 --> 00:01:48,212
 Você sabe o que eu acho?

33
00:01:48,213 --> 00:01:50,139
Eu acho que os malucos da luz distante

34
00:01:50,294 --> 00:01:52,127
preciso verificar
seu privilégio de watt.

35
00:01:52,150 --> 00:01:54,817
-Bem, está correto.
-OK? -Sim, muito mesmo.

36
00:01:59,654 --> 00:02:01,880
[ruge]

37
00:02:04,928 --> 00:02:06,853
[torcendo]

38
00:02:14,439 --> 00:02:16,029
[torcendo, gritando]

39
00:02:16,946 --> 00:02:20,131
Vá, monstro!
Esmague aquele jardim de esculturas.

40
00:02:20,213 --> 00:02:22,456
Espere, Bart,
você é de direita?

41
00:02:22,478 --> 00:02:24,386
Não, sou principalmente anti-você.

42
00:02:24,387 --> 00:02:25,728
E lixo anti-saxofone.

43
00:02:25,729 --> 00:02:28,080
E coisas profissionais de destruição
isso ajuda as pessoas.

44
00:02:28,081 --> 00:02:29,256
Então isso é um sim.

45
00:02:29,257 --> 00:02:30,814
Gente, você não vê?

46
00:02:30,911 --> 00:02:33,336
Este monstro
é uma manifestação física

47
00:02:33,435 --> 00:02:35,083
do seu medo e ódio.

48
00:02:35,106 --> 00:02:38,649
Olha qual é a sua raiva vermelha
criou.

49
00:02:43,129 --> 00:02:45,629
[ruge]

50
00:02:48,749 --> 00:02:50,709
Droga.

51
00:02:50,710 --> 00:02:52,559
-[torcendo]
-Vá, monstro.

52
00:02:52,560 --> 00:02:53,826
A destruição é uma coisa,

53
00:02:53,827 --> 00:02:56,069
mas faça isso
monstros de elite costeira

54
00:02:56,242 --> 00:02:57,917
tem que ser tão presunçoso?

55
00:02:59,659 --> 00:03:02,636
Ele vai destruir aquela fábrica
e acabar com a violência armada.

56
00:03:04,525 --> 00:03:06,358
[telefones tocando, bipando]

57
00:03:06,512 --> 00:03:08,588
“Amigo, Monstro Azul aqui.

58
00:03:08,685 --> 00:03:10,065
"Você está tão preocupado quanto eu

59
00:03:10,115 --> 00:03:12,356
"sobre a corrida para o Senado
em Nevada?

60
00:03:12,380 --> 00:03:14,938
"Doe para agir como monstro azul."

61
00:03:15,037 --> 00:03:16,345
Ugh.

62
00:03:19,458 --> 00:03:21,400
[trabalhador siderúrgico] Oh, seja gentil.

63
00:03:38,179 --> 00:03:39,954
Hum, senhoras e senhores,

64
00:03:40,034 --> 00:03:42,793
Tive uma ideia brilhante.

65
00:03:42,794 --> 00:03:45,975
Bem, isso não é
a mesma coisa agora, não é?

66
00:03:45,976 --> 00:03:48,885
Agora, eu inventei
um robô enorme

67
00:03:48,985 --> 00:03:52,395
que irá combater estes
monstruosidades políticas,

68
00:03:52,553 --> 00:03:54,811
mas que só pode ser alimentado

69
00:03:54,835 --> 00:03:55,909
pela união.

70
00:03:56,005 --> 00:03:58,989
Especificamente, pelo amor
de dois irmãos

71
00:03:59,089 --> 00:04:00,681
trabalhando em perfeita harmonia.

72
00:04:00,911 --> 00:04:03,928
Sou engenheiro mecânico
e meu irmão é um Navy SEAL.

73
00:04:04,028 --> 00:04:05,102
Ficaríamos honrados em-

74
00:04:05,866 --> 00:04:09,426
Ei, ei. Bem, acho que aqueles
dois idiotas ali

75
00:04:09,435 --> 00:04:10,918
terá que fazer.

76
00:04:10,925 --> 00:04:14,448
[Bart]
Para que conste, ainda acho

77
00:04:14,449 --> 00:04:16,139
tudo o que você representa
é coxo.

78
00:04:16,230 --> 00:04:18,897
Mas... robôs!

79
00:04:25,088 --> 00:04:26,646
 Você é péssimo nisso.

80
00:04:26,667 --> 00:04:28,593
[Lisa]
 Não, você é péssimo nisso.

81
00:04:28,673 --> 00:04:30,414
Ótimo, você acabou de esmagar Otto.

82
00:04:30,437 --> 00:04:31,978
[Lisa] Eca, nojento.

83
00:04:34,172 --> 00:04:35,614
Se não podemos nos dar bem,

84
00:04:35,768 --> 00:04:37,638
então que chance
a sociedade tem?

85
00:04:37,699 --> 00:04:40,108
A divisão fez
o mundo enlouquece.

86
00:04:40,207 --> 00:04:43,258
Estou surpreso
existem apenas dois monstros.

87
00:04:51,406 --> 00:04:52,956
[gritos]

88
00:04:53,912 --> 00:04:56,004
Olha, é o papai.

89
00:04:56,661 --> 00:04:58,420
[choraminga]

90
00:04:58,576 --> 00:04:59,976
Ah!

91
00:05:01,508 --> 00:05:02,658
Ah!
Oh, donut gigante,

92
00:05:02,755 --> 00:05:05,030
Me desculpe por ter comido todos os seus bebês!

93
00:05:08,195 --> 00:05:09,453
Vamos, Lis,

94
00:05:09,608 --> 00:05:12,018
se nós dois pudermos rir
para um cara gordo preso em uma rosquinha,

95
00:05:12,073 --> 00:05:14,974
podemos trabalhar juntos
e chutar alguns traseiros.

96
00:05:18,241 --> 00:05:22,243
É hora de pegar isso
notícias a cabo temem monstros,

97
00:05:22,327 --> 00:05:23,901
estilo playground.

98
00:05:23,998 --> 00:05:25,632
[rugindo]

99
00:05:26,674 --> 00:05:28,432
Poder Noogie!

100
00:05:29,607 --> 00:05:33,108
O que você ganha quando mistura
nurples vermelhos e azuis?

101
00:05:33,953 --> 00:05:35,369
 Roxo.

102
00:05:48,569 --> 00:05:49,952
[torcendo]

103
00:05:50,984 --> 00:05:52,743
Ding-dongs de Springfield,

104
00:05:52,744 --> 00:05:54,494
nós paramos esses monstros
por enquanto,

105
00:05:54,495 --> 00:05:57,662
mas se permitirmos que eles continuem
alimentando-nos do nosso medo e raiva,

106
00:05:57,837 --> 00:05:59,504
eles voltarão ainda mais fortes.

107
00:05:59,526 --> 00:06:00,917
A única maneira de vencê-los

108
00:06:00,922 --> 00:06:03,197
é lembrar
o que todos nós temos em comum

109
00:06:03,353 --> 00:06:05,111
e rejeitar as câmaras de eco

110
00:06:05,268 --> 00:06:07,692
 de notícias a cabo
 e mídias sociais.

111
00:06:07,716 --> 00:06:10,133
[conversa indistinta]

112
00:06:10,725 --> 00:06:13,184
[criatura rugindo]

113
00:06:17,135 --> 00:06:20,394
[Lisa]
Bem, acho que a civilização teve um bom desempenho.

114
00:06:20,494 --> 00:06:21,901
Foi isso?

115
00:06:21,924 --> 00:06:23,648
As salas de concerto eram boas.

116
00:06:23,744 --> 00:06:24,836
Ginásios de trampolim.

117
00:06:24,837 --> 00:06:26,752
[Lisa]
A Internet foi um erro, no entanto.

118
00:06:26,753 --> 00:06:28,145
[Bart]
Provavelmente.

119
00:06:32,696 --> 00:06:34,079
? ?

120
00:06:37,192 --> 00:06:38,466
[grastos]

121
00:06:41,630 --> 00:06:45,649
Trabalhe no xarope de milho do Sr. Burns
a planta está pronta para o dia.

122
00:06:45,884 --> 00:06:47,975
-[torcendo]
-Uau! Yay!

123
00:06:49,227 --> 00:06:52,561
Trabalho na construção da mansão do Sr. Burns
começa para a noite.

124
00:06:52,569 --> 00:06:54,344
[todos]
Ah.

125
00:06:55,078 --> 00:06:58,645
Esta casa é
algum dia vai terminar?

126
00:06:58,646 --> 00:07:02,740
Meu pai e meu avô
morreu trabalhando neste lugar.

127
00:07:03,877 --> 00:07:05,210
[Carl] Isso é muito para ler.

128
00:07:05,958 --> 00:07:08,050
Vamos, pessoal, não é tão ruim.

129
00:07:08,224 --> 00:07:11,850
Afinal, esta noite é
o jantar de Ação de Graças da empresa.

130
00:07:12,903 --> 00:07:15,628
Feliz Dia de Ação de Graças a todos.

131
00:07:15,629 --> 00:07:16,896
Bem-vindo ao meu elaborado

132
00:07:16,897 --> 00:07:19,824
e desnecessariamente caprichoso
mansão-ola.

133
00:07:19,905 --> 00:07:21,664
O jantar está servido.

134
00:07:21,820 --> 00:07:24,004
[Lenny]
Probabilidades e Bodkins!

135
00:07:24,084 --> 00:07:26,510
eu nunca vi
uma refeição tão suntuosa.

136
00:07:26,667 --> 00:07:28,334
Ah, ah, ah, ah, ah,
blá, blá, blá.

137
00:07:28,355 --> 00:07:31,523
Antes de jantarmos,
um pouco da tradição do Dia de Ação de Graças.

138
00:07:31,681 --> 00:07:32,864
Um puxão de osso da sorte.

139
00:07:32,943 --> 00:07:35,277
Se você vencer, este banquete é seu.

140
00:07:35,450 --> 00:07:37,617
Se eu ganhar, não há fins de semana
ou feriados de folga

141
00:07:37,791 --> 00:07:39,290
nunca mais, a partir de hoje.

142
00:07:39,291 --> 00:07:40,297
[todos]
Acordo!

143
00:07:40,298 --> 00:07:42,891
Envie seu melhor pull-man.

144
00:07:43,048 --> 00:07:44,381
Deixem isso comigo, rapazes.

145
00:07:44,476 --> 00:07:46,218
Você está olhando para o quatro vezes

146
00:07:46,391 --> 00:07:49,149
Campeão de arrancamento de ossos de Aberdeen.

147
00:07:49,232 --> 00:07:50,565
[grunhindo]

148
00:07:50,586 --> 00:07:54,347
Você preparou o desejo
fúrcula para não perder?

149
00:07:54,430 --> 00:07:56,597
Marcado e pronto, senhor.

150
00:07:56,753 --> 00:07:58,695
Na contagem de três.

151
00:07:58,868 --> 00:08:01,202
Um dois três.

152
00:08:01,358 --> 00:08:02,625
[estalos]

153
00:08:06,297 --> 00:08:08,264
[torcendo]

154
00:08:09,139 --> 00:08:11,898
Você quer seu banquete, aproveite.

155
00:08:13,911 --> 00:08:15,560
Minhas ervilhas!

156
00:08:15,642 --> 00:08:17,583
[grunhindo]

157
00:08:18,926 --> 00:08:20,575
[geme]
Isso valeu a pena.

158
00:08:20,747 --> 00:08:22,889
O jantar acabou.
Volte ao trabalho.

159
00:08:24,257 --> 00:08:25,849
[Inês]
Seu velho tolo.

160
00:08:26,004 --> 00:08:29,005
Uma promessa feita
um osso da sorte de Ação de Graças

161
00:08:29,013 --> 00:08:30,121
nunca deve ser quebrado.

162
00:08:30,350 --> 00:08:32,441
Ah. Isso é apenas
um conto de velhas esposas.

163
00:08:32,539 --> 00:08:35,448
Isso não tem nada a ver
com o nosso divórcio.

164
00:08:35,474 --> 00:08:37,699
Agora você está amaldiçoado

165
00:08:37,721 --> 00:08:41,130
ser atormentado pelas almas
de tudo que você ofendeu

166
00:08:41,198 --> 00:08:43,214
até o fim dos seus dias.

167
00:08:43,311 --> 00:08:46,054
Agora eu me lembro
por que me casei com você.

168
00:08:46,062 --> 00:08:47,112
[risos]

169
00:08:47,232 --> 00:08:48,715
[ambos gemendo]

170
00:08:49,024 --> 00:08:51,075
Ainda amaldiçoado.

171
00:08:51,076 --> 00:08:53,477
[gemendo]

172
00:08:54,862 --> 00:08:56,678
Com fome.

173
00:08:56,776 --> 00:08:58,743
Xarope de milho.

174
00:08:59,784 --> 00:09:00,875
[grunhindo]

175
00:09:01,030 --> 00:09:02,213
[exclama]

176
00:09:02,442 --> 00:09:03,624
Ai!

177
00:09:03,704 --> 00:09:04,754
Hum.

178
00:09:04,799 --> 00:09:06,599
Ah!

179
00:09:09,462 --> 00:09:11,237
[gritando]

180
00:09:17,761 --> 00:09:20,596
Ah, sozinho nas férias.

181
00:09:20,752 --> 00:09:24,420
Talvez um gole de bi-hidrogenado
oxigênio antes de dormir.

182
00:09:24,421 --> 00:09:25,357
[vidro quebra]

183
00:09:25,358 --> 00:09:27,617
Quem está aí? Mostre-se.

184
00:09:28,793 --> 00:09:30,043
[vidro quebra]

185
00:09:31,191 --> 00:09:32,524
Deve ter sido o vento.

186
00:09:32,620 --> 00:09:34,028
Sim, um vento interno.

187
00:09:34,125 --> 00:09:35,475
Completamente natural.

188
00:09:35,628 --> 00:09:36,703
Sobrenatural, até.

189
00:09:36,875 --> 00:09:39,692
Um par de ocorrências normais.

190
00:09:41,145 --> 00:09:43,478
[arranhar]

191
00:09:43,576 --> 00:09:46,077
O que é esse arranhão estranho?

192
00:09:46,234 --> 00:09:48,551
[coçando continuando]

193
00:09:51,006 --> 00:09:52,564
[exclama]

194
00:09:53,439 --> 00:09:55,847
-[exclama]
-[gargarejo gemido]

195
00:09:55,870 --> 00:09:57,611
Com fome.

196
00:09:57,692 --> 00:09:58,742
Ah!

197
00:09:59,606 --> 00:10:01,631
Controle-se, cara.

198
00:10:03,041 --> 00:10:04,950
-Pula susto!
-Aah!

199
00:10:05,046 --> 00:10:06,855
Pule susto!

200
00:10:08,147 --> 00:10:09,888
[ofegante]

201
00:10:09,970 --> 00:10:11,152
Moe susto!

202
00:10:11,248 --> 00:10:13,749
Onde estão minhas ervilhas?

203
00:10:13,905 --> 00:10:15,839
Ah!

204
00:10:17,081 --> 00:10:18,890
Ex-esposa!

205
00:10:20,332 --> 00:10:22,608
[exclamando]

206
00:10:24,361 --> 00:10:26,745
[grunhe, ofegante]

207
00:10:29,191 --> 00:10:31,133
[gemido gargarejando]

208
00:10:31,288 --> 00:10:33,472
Com fome.
Ah!

209
00:10:33,646 --> 00:10:35,145
-Aah!
-Aah!

210
00:10:35,225 --> 00:10:37,375
Vocês realmente me assustaram.

211
00:10:37,376 --> 00:10:38,659
Tudo bem, não se preocupe, ok?

212
00:10:38,660 --> 00:10:39,826
Tudo acabou agora.

213
00:10:40,056 --> 00:10:41,106
[expira]

214
00:10:41,242 --> 00:10:43,543
-Pula susto!
-Aah!

215
00:10:44,994 --> 00:10:46,044
[suspiros]

216
00:10:46,164 --> 00:10:48,089
[fantasmas]
Com fome.

217
00:10:48,262 --> 00:10:50,521
Com muita fome.

218
00:10:50,677 --> 00:10:52,528
Claro.
Eu posso acabar com essa maldição

219
00:10:52,682 --> 00:10:55,784
simplesmente dando
esses caras jantam.

220
00:11:04,643 --> 00:11:06,384
-[fantasmas gemendo]
-[exclama]

221
00:11:06,406 --> 00:11:08,314
Aqui, meus vapores famintos.

222
00:11:08,470 --> 00:11:10,228
Sacie sua fome satânica

223
00:11:10,308 --> 00:11:13,209
e saciar tua sede profana.

224
00:11:17,103 --> 00:11:18,311
[Queimaduras]
Ech!

225
00:11:19,334 --> 00:11:21,685
Com fome! Com fome!

226
00:11:21,784 --> 00:11:24,176
O único prato
que vai encher nossas barrigas

227
00:11:24,349 --> 00:11:26,917
é a sua alma.

228
00:11:30,718 --> 00:11:32,476
[ofegante]

229
00:11:32,630 --> 00:11:34,982
Você matou seus trabalhadores de fome
e ganhou milhões,

230
00:11:35,155 --> 00:11:37,547
vendendo o xarope de milho
que vai embiggenar

231
00:11:37,570 --> 00:11:40,746
uma nação inocente
para as gerações vindouras.

232
00:11:42,234 --> 00:11:43,284
[Queima engasga]

233
00:11:43,403 --> 00:11:44,678
[gemendo]

234
00:11:44,758 --> 00:11:48,092
Você não pode comer minha alma
se já foi incendiado

235
00:11:48,192 --> 00:11:50,100
em óleo de milho.

236
00:11:50,257 --> 00:11:52,607
Adeus,
você intimidando espectros.

237
00:11:52,781 --> 00:11:55,790
Você não pode me atormentar
se eu estiver morto.

238
00:11:56,533 --> 00:11:58,942
Ah, esqueci do Inferno.

239
00:11:59,040 --> 00:12:00,090
Ah!

240
00:12:00,210 --> 00:12:02,686
Barra de dinheiro no meu funeral.

241
00:12:07,640 --> 00:12:10,583
Meu Deus, Wayland,
veja isso.

242
00:12:11,986 --> 00:12:14,987
O que poderia ter impulsionado
um homem tão grande para se queimar

243
00:12:15,086 --> 00:12:16,694
e a casa que ele amava?

244
00:12:16,833 --> 00:12:18,823
E no dia
depois do Dia de Ação de Graças também.

245
00:12:18,948 --> 00:12:21,764
Na verdade, doravante
ser conhecido como

246
00:12:21,864 --> 00:12:22,914
Sexta-feira Negra.

247
00:12:22,915 --> 00:12:24,630
Um dia que vai
servir de alerta

248
00:12:24,631 --> 00:12:26,464
nunca mais maltratar os trabalhadores,

249
00:12:26,636 --> 00:12:29,470
não importa quão bom seja o negócio.

250
00:12:30,296 --> 00:12:31,729
[osso quebra]

251
00:12:36,908 --> 00:12:38,457
? ?

252
00:12:39,247 --> 00:12:40,505
Hum. Hum.

253
00:12:40,584 --> 00:12:41,824
Não sei, Barney.

254
00:12:41,922 --> 00:12:43,829
Eu realmente nunca estive
um cara de jeans.

255
00:12:43,853 --> 00:12:46,520
Vamos, Homero.
Um solteirão como você

256
00:12:46,752 --> 00:12:48,101
precisa de calças chamativas.

257
00:12:48,181 --> 00:12:51,742
Você não quer ter uma chance
com aquela garçonete fofa?

258
00:12:52,786 --> 00:12:53,877
Quem estou enganando?

259
00:12:53,878 --> 00:12:55,944
Não há um par de calças
no universo

260
00:12:55,945 --> 00:12:59,805
isso vai fazer ela dar um perdedor
como eu a hora do dia.

261
00:13:11,766 --> 00:13:14,675
Ah, eles não fazem
jeans com gordura positiva

262
00:13:14,757 --> 00:13:17,149
para caras com minhas curvas.

263
00:13:18,526 --> 00:13:20,285
Ah, espere.

264
00:13:20,457 --> 00:13:21,957
Como eu senti falta disso?

265
00:13:27,385 --> 00:13:28,551
Incrível.

266
00:13:28,630 --> 00:13:30,388
Você pode ver onde minha bunda termina

267
00:13:30,469 --> 00:13:31,877
e minhas pernas começam,

268
00:13:31,898 --> 00:13:34,398
em vez de ser um grande blá.

269
00:13:34,480 --> 00:13:38,166
Hora de pegar essa bunda gostosa
para dar uma volta.

270
00:13:40,849 --> 00:13:42,590
Não sei o que dizer a ela.

271
00:13:42,591 --> 00:13:44,675
[voz profunda]
Por que você não diz a ela o quão atraente

272
00:13:44,676 --> 00:13:47,085
você a acha vulnerável,
pernas descobertas?

273
00:13:47,259 --> 00:13:48,683
[suspiros]
Quem disse isso?

274
00:13:48,705 --> 00:13:50,430
[voz profunda]
Eu fiz.

275
00:13:50,451 --> 00:13:52,752
[suspiros]
Minha calça jeans?

276
00:13:52,960 --> 00:13:56,785
Vou levar todo o dinheiro
no registro.

277
00:13:56,786 --> 00:13:59,044
E é isso
um bolinho de chocolate?

278
00:13:59,068 --> 00:14:00,717
-Passas.
-[geme]

279
00:14:00,797 --> 00:14:01,980
Não, apenas o dinheiro.

280
00:14:02,077 --> 00:14:04,226
Ah, eu deveria
faça algo heróico.

281
00:14:04,250 --> 00:14:06,600
Mas minha furiosa covardia
torna isso difícil.

282
00:14:06,815 --> 00:14:08,982
Espere, o que está acontecendo?

283
00:14:09,005 --> 00:14:10,847
[choramingando]

284
00:14:12,347 --> 00:14:13,772
Desmaiando.

285
00:14:13,927 --> 00:14:17,094
Jeans... mais macio do que parece.

286
00:14:17,120 --> 00:14:18,194
[geme]

287
00:14:18,364 --> 00:14:19,681
Você me salvou.

288
00:14:19,777 --> 00:14:21,461
Eu fiz? Eu fiz.

289
00:14:21,615 --> 00:14:22,781
Eu acho que heroísmo

290
00:14:22,782 --> 00:14:24,255
-está em meus genes.
-[sirenes tocando]

291
00:14:24,256 --> 00:14:26,599
[voz profunda]
A penugem! Temos que aguentar.

292
00:14:27,390 --> 00:14:28,440
Uau! [grunhidos]

293
00:14:31,142 --> 00:14:33,243
[exclamando]

294
00:14:35,732 --> 00:14:36,839
Ei, belos jeans.

295
00:14:36,918 --> 00:14:38,384
Obrigado!
Eles são novos!

296
00:14:44,924 --> 00:14:48,076
O que diabos está acontecendo?

297
00:14:49,194 --> 00:14:51,212
[voz profunda]
Calma, Homero.

298
00:14:53,114 --> 00:14:55,298
Eu sou jeans.

299
00:14:55,397 --> 00:14:57,096
Um simbionte bioadaptativo.

300
00:14:57,235 --> 00:14:59,885
-Um simbi-o quê?
-Sou calça mágica, ok?

301
00:14:59,909 --> 00:15:01,725
 eu viajei
 do meu planeta natal-

302
00:15:01,748 --> 00:15:03,248
 Wrang-lor, na Galáxia 501-

303
00:15:03,327 --> 00:15:06,328
 porque está no auge
 de uma catástrofe climática.

304
00:15:06,428 --> 00:15:08,836
 Toxinas foram lixiviadas
 em nossa precipitação,

305
00:15:08,993 --> 00:15:12,845
 transformando minha espécie
 em jeans lavados com ácido.

306
00:15:12,929 --> 00:15:14,187
Mas isso não é legal?

307
00:15:14,359 --> 00:15:15,675
Nunca foi legal.

308
00:15:15,771 --> 00:15:17,529
 Isso nos tornou fracos, feios,

309
00:15:17,651 --> 00:15:19,685
 e o pior de tudo: datado.

310
00:15:19,782 --> 00:15:21,102
Para sobreviver em seu planeta,

311
00:15:21,137 --> 00:15:23,453
nossa espécie exige
um hospedeiro humano.

312
00:15:23,535 --> 00:15:25,551
E meu anfitrião é você.

313
00:15:25,724 --> 00:15:27,224
Seu material rodante é tão largo

314
00:15:27,229 --> 00:15:30,447
e seu metano escapa
tão nutritivo.

315
00:15:31,742 --> 00:15:32,792
[exclama]

316
00:15:32,837 --> 00:15:34,653
Um cachorro-quente com pimenta, feijão extra.

317
00:15:34,734 --> 00:15:37,009
Sim, você entendeu,
falando virilha.

318
00:15:37,851 --> 00:15:39,841
Mas e se eu não quiser
para ser seu anfitrião?

319
00:15:39,916 --> 00:15:41,765
O que isso traz para minha bunda?

320
00:15:41,922 --> 00:15:43,196
Eu posso te dar a coisa

321
00:15:43,367 --> 00:15:46,017
você mais deseja no mundo.

322
00:15:46,041 --> 00:15:47,866
? ?

323
00:15:48,698 --> 00:15:51,441
Deixe seu jeans falar.

324
00:15:51,442 --> 00:15:52,392
[grunhindo]

325
00:15:52,393 --> 00:15:54,801
Uh, você gostaria de dançar?

326
00:15:54,959 --> 00:15:56,734
Bem, você salvou minha vida,

327
00:15:56,889 --> 00:15:59,282
mas não, obrigado.

328
00:16:00,900 --> 00:16:02,825
Oh meu Deus.

329
00:16:02,906 --> 00:16:04,982
Eu estou fazendo isso.
Eu posso dançar!

330
00:16:05,004 --> 00:16:06,654
Não faça isso. Nunca faça isso.

331
00:16:06,675 --> 00:16:08,175
Certo, desculpe.

332
00:16:08,255 --> 00:16:10,397
? ?

333
00:16:20,958 --> 00:16:24,385
Eu nunca vi tal
incrível dança de pernas antes.

334
00:16:24,485 --> 00:16:26,893
Eu nem me incomodei
para olhar para sua metade superior,

335
00:16:26,975 --> 00:16:28,992
mas tenho certeza
foi tão bom.

336
00:16:29,223 --> 00:16:31,148
Sele o acordo. Mergulhe ela.

337
00:16:31,321 --> 00:16:34,005
[sussurra] Eu só sei
como mergulhar batatas fritas.

338
00:16:34,179 --> 00:16:36,346
Uau!

339
00:16:37,690 --> 00:16:40,082
[ambos gemendo]

340
00:16:40,180 --> 00:16:42,906
[Marge grunhindo]

341
00:16:44,283 --> 00:16:47,334
Uh, você vai me dar licença
por um segundo?

342
00:16:48,796 --> 00:16:50,204
Você me trouxe até aqui.

343
00:16:50,225 --> 00:16:52,708
Por que você não deixa ela
chegar às coisas boas?

344
00:16:52,791 --> 00:16:55,021
Eu não posso me desligar
do meu anfitrião por muito tempo

345
00:16:55,056 --> 00:16:56,907
ou morrerei, mas não se preocupe,

346
00:16:57,061 --> 00:17:00,488
Eu vou te ajudar a completar
seu ritual de acasalamento.

347
00:17:00,647 --> 00:17:02,405
[expira]

348
00:17:02,577 --> 00:17:04,820
Isso foi o mais incrível

349
00:17:04,917 --> 00:17:06,434
exterior da minha vida.

350
00:17:06,514 --> 00:17:09,423
Bem, eu gosto de pensar
Eu sou uma espécie de especialista

351
00:17:09,597 --> 00:17:11,690
no rub-a-dub baseado em fricção.

352
00:17:11,788 --> 00:17:13,496
Ah, você é.

353
00:17:15,799 --> 00:17:17,356
Homero é tão fofo.

354
00:17:17,453 --> 00:17:19,195
Mas ele não tira as calças.

355
00:17:19,292 --> 00:17:20,475
Já se passaram dois meses.

356
00:17:20,554 --> 00:17:24,314
Diga a ele para largar o jeans
e realize seus sonhos.

357
00:17:24,993 --> 00:17:26,550
Estou tão feliz por ter me mudado.

358
00:17:26,571 --> 00:17:28,681
Mas isso meio que me incomoda
que você e eu

359
00:17:28,728 --> 00:17:31,671
ficaram presos
entre a segunda e a terceira base.

360
00:17:31,827 --> 00:17:33,327
Sexualmente.

361
00:17:33,349 --> 00:17:35,074
Querida, vamos sentar e conversar.

362
00:17:35,075 --> 00:17:36,357
Você merece
para saber a verdade sobre

363
00:17:36,358 --> 00:17:38,191
o que realmente está acontecendo.

364
00:17:38,422 --> 00:17:39,679
Você vê...

365
00:17:39,776 --> 00:17:41,576
Ah...

366
00:17:43,378 --> 00:17:45,211
Você não vê
o que Marge está fazendo?

367
00:17:45,212 --> 00:17:47,037
Ela está tentando
para separar uma grande equipe.

368
00:17:47,038 --> 00:17:49,890
Olha, Denim, nós tivemos
algumas risadas, dançaram,

369
00:17:50,046 --> 00:17:51,137
estrangulou um cara com a perna,

370
00:17:51,309 --> 00:17:53,719
e eu nunca poderia ter
peguei Marge sem você.

371
00:17:53,723 --> 00:17:57,058
Não há maneira fácil de dizer isso,
mas talvez seja a hora

372
00:17:57,143 --> 00:17:59,643
para eu peidar em outras calças.

373
00:17:59,666 --> 00:18:02,575
Não, não, não.
Homer, não termine comigo.

374
00:18:02,600 --> 00:18:05,083
Ninguém jamais
lisonjeie sua bunda como eu.

375
00:18:05,257 --> 00:18:08,091
Eu vou calar essa voz
na minha cabeça e nas minhas calças

376
00:18:08,174 --> 00:18:10,282
a única maneira que conheço.

377
00:18:15,528 --> 00:18:17,637
[ronco]

378
00:18:19,055 --> 00:18:20,221
Ele desmaiou.

379
00:18:20,300 --> 00:18:22,776
Esta pode ser minha única chance.

380
00:18:25,391 --> 00:18:28,667
Eu tenho uma pequena surpresa para você.

381
00:18:28,750 --> 00:18:30,082
Ah! Cáqui?

382
00:18:30,180 --> 00:18:31,512
Onde estão meus jeans?

383
00:18:31,741 --> 00:18:33,999
Onde eles pertencem:
na máquina de lavar.

384
00:18:34,024 --> 00:18:36,024
E eu realmente amo sua aparência

385
00:18:36,179 --> 00:18:38,271
com essas calças sexy bege de pai.

386
00:18:38,369 --> 00:18:40,703
Você não sabe o que fez!

387
00:18:40,935 --> 00:18:42,935
[Grita jeans]

388
00:18:43,032 --> 00:18:44,716
Nunca lave

389
00:18:44,870 --> 00:18:46,704
jeans de qualidade!

390
00:18:46,705 --> 00:18:47,728
[suspiros]

391
00:18:47,729 --> 00:18:50,045
Ah!
Esses Dockers não significavam nada.

392
00:18:50,128 --> 00:18:51,385
Eles vieram até mim.

393
00:18:51,481 --> 00:18:52,964
O que diabos está acontecendo?

394
00:18:53,060 --> 00:18:55,078
Homer é meu anfitrião, não seu.

395
00:18:55,267 --> 00:18:57,066
E você está prestes a morrer!

396
00:18:57,148 --> 00:18:58,198
[ambos suspiram]

397
00:18:58,242 --> 00:18:59,884
-[choraminga]
-[exclamando]

398
00:19:01,494 --> 00:19:03,994
-[grunhindo]
-Ai! Ai! Ai!

399
00:19:04,092 --> 00:19:05,567
Pare com isso!

400
00:19:06,265 --> 00:19:08,116
Ah! Ácido.

401
00:19:08,271 --> 00:19:11,456
Tão dolorosamente anos 80.

402
00:19:12,191 --> 00:19:13,357
Corra, Marge, corra!

403
00:19:13,361 --> 00:19:15,511
Fuja das minhas calças!

404
00:19:16,645 --> 00:19:19,354
-Aah!
-Aah!

405
00:19:23,332 --> 00:19:25,557
[Jeans]
Costura esticada.

406
00:19:25,579 --> 00:19:27,171
Rebites estourando.

407
00:19:27,250 --> 00:19:29,492
Ech! Tão peludo.

408
00:19:29,591 --> 00:19:32,742
Como estar em um cacto suado.

409
00:19:32,767 --> 00:19:35,526
-Aah!
-Esses não são meus movimentos, cara.

410
00:19:35,758 --> 00:19:37,108
Não meus movimentos.

411
00:19:37,187 --> 00:19:38,537
[exclamando]

412
00:19:38,767 --> 00:19:40,709
[grunhindo]

413
00:19:43,448 --> 00:19:45,781
Não.
Não, não, não, não, não, não, não!

414
00:19:45,879 --> 00:19:47,521
[choraminga]

415
00:19:49,130 --> 00:19:50,822
-Aah! [grunhindo]
-[rosnando]

416
00:19:53,752 --> 00:19:55,568
Pare!
Eu nunca vou

417
00:19:55,665 --> 00:19:58,666
deixe qualquer coisa
ficar entre nós novamente.

418
00:19:59,585 --> 00:20:02,161
Estas últimas semanas foram
o melhor da minha vida.

419
00:20:02,335 --> 00:20:04,335
Eu não posso viver sem você.

420
00:20:04,341 --> 00:20:05,598
Ah, mano.

421
00:20:05,619 --> 00:20:07,744
Eu também te amo.

422
00:20:08,294 --> 00:20:09,518
Ah, sim.

423
00:20:09,614 --> 00:20:11,131
Eu não estava falando com você.

424
00:20:11,132 --> 00:20:12,363
Sim!

425
00:20:12,364 --> 00:20:14,288
Obrigado, Jeanus.

426
00:20:14,311 --> 00:20:16,369
No fundo,

427
00:20:16,391 --> 00:20:19,151
Eu sabia disso o tempo todo.
[funga]

428
00:20:19,234 --> 00:20:20,492
Sério?

429
00:20:20,662 --> 00:20:23,738
Você parou de seguir
ela no Facebook?

430
00:20:23,896 --> 00:20:25,596
Sim.

431
00:20:25,601 --> 00:20:27,676
-Não.
-Obrigado por ser honesto.

432
00:20:27,908 --> 00:20:30,242
Foi legal da sua parte
para deixá-la viver.

433
00:20:30,265 --> 00:20:33,340
Bem, minha espécie precisará
tantos hosts quanto possível.

434
00:20:33,366 --> 00:20:35,015
Espere, o que?

435
00:20:35,065 --> 00:20:39,615
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0